Этимологический словарь - забота

укр. забота, др.-русск. забота, зобота (Срезн. I, 896), сюда же диал. зобаться "заботиться, хлопотать", не зоблись обо мне "не заботься...", владим., новгор., псковск., тверск., олон. (Кулик.), зоблеться "беспокоиться", зоблиться "заботиться", тихвинск. (РФВ 62, 295). || Возм., связано чередованием с сербохорв. зoбати, см. образ "есть (зерно)", словен. zobati, zobljem "клевать, есть, пожирать", потому что забота гложет, ест человека, см. Преобр. I, 239. Относительно знач. ср. болг. грижа "забота" и т. д., русск. грызу, см. грыжа (Бернекер 1, 359). Русск. гл. нельзя отделить от сущ. Поэтому едва ли за-бота от ботать "бить", вопреки Mi. EW (90), Бернекеру (1, 78), Леру-Сплавинскому (RS 9, 38), Соболевскому (РФВ 65, 418 и сл.), ср. Преобр. I, 240. Принимая исходное заб-от-а, Цупица (GG 194 и сл.) пытается установить родство с др.-англ, copenre "любовник", cepan "стеречь, заботиться", англ. to keep, что сомнительно. Связь с жабота "забота", жебтаться "жаловаться", жебтиться "заботиться" сомнительна в фонетическом отношении. Производить забота из забъвота (см. Горяев, ЭС 113) нет оснований. См. зоб. См. еще Якобсон, "Word", 8, 1952, стр. 387. Маловероятно сближение с ирл. gabud "опасность"—см. О’Брайен, Zeuss memorial volume, "Celtica", vol. 3, Дублин, 1956, стр. 168. — Т.